1
00:00:00,124 --> 00:00:05,776
Hunter tarafından kodlandı
Crazy4TV.com

2
00:00:16,572 --> 00:00:18,822
- RUE BENNETT:
Hiç kimseyle tanışmadım
tüm hayatım boyunca Jules gibi.

3
00:00:18,905 --> 00:00:21,071
KADIN: Rue aşık
Jules'la sanırım.

4
00:00:22,363 --> 00:00:24,572
-ETHAN LEWIS: Merhaba, ben Ethan.
-Ben Kat.

5
00:00:30,405 --> 00:00:31,572
Farklı görünüyorsun.

6
00:00:33,155 --> 00:00:34,238
Değiştim.

7
00:00:35,780 --> 00:00:36,780
'Evet, Cass.

8
00:00:36,864 --> 00:00:38,113
Atlıkarıncaya binmek ister misin?

9
00:00:39,363 --> 00:00:41,071
Bu moteldeki adam.

10
00:00:42,113 --> 00:00:44,405
-CAL JACOBS: Çok güzelsin.
-Teşekkür ederim.

11
00:00:44,739 --> 00:00:47,113
-Bu Nate'in babası mı?
-Evet. Bu Nate'in babası.

12
00:00:48,113 --> 00:00:49,530
Hey. Tyler mı?

13
00:00:50,113 --> 00:00:52,030
Ne?
Tanrım, içiniz mi kırıldı?

14
00:00:52,905 --> 00:00:55,697
Nate'in telefonunu inceledim.
ve tuhaftı.

15
00:00:56,363 --> 00:00:59,071
bana bunun için söz vermeni istiyorum
kimseye söylemeyeceksin.

16
00:01:01,196 --> 00:01:03,572
sana çok kızdığım için özür dilerim
önce.

17
00:01:09,946 --> 00:01:12,946
Rue:
Maddy onun kim olduğunu biliyordu
çok erken yaşlardan itibaren.

18
00:01:21,155 --> 00:01:24,614
Rue:
Maddy'nin elinden geldiğince
unutma, herkes onu severdi.

19
00:01:24,697 --> 00:01:28,155
♪ Sen benim şanslı yıldızım olmalısın ♪

20
00:01:28,238 --> 00:01:32,405
♪ Çünkü üzerimde parlıyorsun
nerede olursan ol ♪

21
00:01:32,488 --> 00:01:34,905
Rue:
Tam olarak hiçbir zaman bilemedi
neydi o?

22
00:01:34,988 --> 00:01:37,697
Sadece sahip olduğunu biliyordu
özel bir şey,

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,238
soyut bir şey,

24
00:01:39,322 --> 00:01:41,322
ölçülemez bir şey.

25
00:01:41,405 --> 00:01:45,238
♪ Yıldız ışığı, yıldız parlaklığı,
bu gece gördüğüm ilk yıldız ♪

26
00:01:45,322 --> 00:01:47,405
♪ Yıldız ışığı, yıldız parlaklığı ♪

27
00:01:47,488 --> 00:01:49,614
Rue:
Ve bu ona güven verdi.

28
00:01:49,697 --> 00:01:52,155
♪ Yıldız ışığı, yıldız parlaklığı ♪

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,739
(kalabalık alkışlıyor)

30
00:01:54,822 --> 00:01:56,405
Rue:
Gösterileri bu yüzden seviyordu.

31
00:01:56,488 --> 00:01:59,530
çünkü öyle olmak zorunda değildin
en güzeli veya en uzunu

32
00:01:59,614 --> 00:02:02,280
ya da en sarışın
veya en beyazı.

33
00:02:02,363 --> 00:02:06,196
Sadece sahip olman gerekiyordu
kahrolası bir güven.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,780
Ve muhtemelen yapardı
Miss Universe'ü kazanmaya devam etti,

35
00:02:09,864 --> 00:02:11,530
-eğer olmasaydı...
-(kamera deklanşörü tıklanır)

36
00:02:11,614 --> 00:02:13,946
- ...bu adam.
-Gazeteci (TV'de):
Bir güzellik yarışması koçu,

37
00:02:14,030 --> 00:02:15,697
Marcus Cutler tutuklandı
bugün

38
00:02:15,780 --> 00:02:17,405
18 sayımda
çocuk tacizinden.

39
00:02:17,488 --> 00:02:20,946
İşte bu. Bitirdin.
Artık gösteri yok.
Bu çok kötü.

40
00:02:21,030 --> 00:02:23,071
Rue:
Hayalleri suya düştü
bazı rastgele,

41
00:02:23,155 --> 00:02:25,196
50 yaşındaki sapık
onu taciz etmeyen,

42
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
bırakın onunla tanışmayı bile.

43
00:02:27,363 --> 00:02:30,238
Bir hafta boyunca yemek yemeyi reddetti
protestodan.

44
00:02:31,530 --> 00:02:33,155
Jenni (TV'de):
Dram!

45
00:02:33,238 --> 00:02:37,572
Rue: Ama sonra fark etti
ne kadar hoşuna gitti
hiçbir şey yapmıyorum.

46
00:02:37,655 --> 00:02:39,572
Maddy asla
yüksek sesle söyle,

47
00:02:39,655 --> 00:02:42,280
özellikle bugün değil,
çünkü herkes
o kadar politik ki

48
00:02:42,363 --> 00:02:48,488
ama aslında hiç sahip olmadı
sahip olmak için herhangi bir arzu
bir kariyer... ya da iş.

49
00:02:48,572 --> 00:02:51,488
Sadece ilgileniyordu
onun yaptığını yaparken,

50
00:02:51,572 --> 00:02:53,864
sadece okul olmadan
ve diğer saçmalıklar.

51
00:02:53,946 --> 00:02:55,488
(iç çeker)

52
00:02:55,572 --> 00:02:57,363
Annesi bir estetisyendi.

53
00:02:57,447 --> 00:03:01,155
Bu süslü bir yol
verdiğini söylemekten
zengin insanlara pedikür.

54
00:03:01,238 --> 00:03:02,780
Ve babası bir sarhoştu.

55
00:03:02,864 --> 00:03:05,780
her zaman kimdi
iş tutuyormuş gibi davranmak
ondan daha uzun.

56
00:03:05,864 --> 00:03:09,155
Çabuk anladı
iki tür olduğunu
dünyadaki insanların sayısı:

57
00:03:09,238 --> 00:03:12,864
oturan insanlar
olan sandalyelerde
ayakları ayak banyosunda,

58
00:03:12,946 --> 00:03:17,238
ve diz çöken insanlar
ayak banyosunun önünde.

59
00:03:18,864 --> 00:03:22,155
Oturup ders çalışırdı
içeri giren kadınlar.

60
00:03:22,238 --> 00:03:24,363
Dikkat ederdi
ne giydiklerine,

61
00:03:24,447 --> 00:03:26,071
ne hakkında konuşacaklarını,

62
00:03:26,155 --> 00:03:29,614
ve ne fark etti
hiçbiri değil miydi
aslında her şeyi yaptı.

63
00:03:29,697 --> 00:03:32,530
Demek istediğim, sahip olabilirler.
yetiştirmek için çocuklar gibi

64
00:03:32,614 --> 00:03:35,363
veya dekore edilecek evler,
ama günün sonunda,

65
00:03:35,447 --> 00:03:37,614
kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmadılar.

66
00:03:37,697 --> 00:03:40,697
Kelimenin tam anlamıyla yaptılar...

67
00:03:40,780 --> 00:03:42,113
hiçbir şey.

68
00:03:42,196 --> 00:03:46,071
Ve garip bir şekilde,
hiçbirinin kendine güveni yoktu.

69
00:03:47,155 --> 00:03:49,280
Bir şeyi vardı
Nate için bir süreliğine

70
00:03:49,363 --> 00:03:51,572
nihayet ondan önce
ona çıkma teklif etti.

71
00:03:51,655 --> 00:03:53,363
Ve ilk başta,
o bir beyefendiydi,

72
00:03:53,447 --> 00:03:55,780
her gün çiçekler gibi
bir tür beyefendi.

73
00:03:55,864 --> 00:03:58,530
-Ve o daha akıllıydı
çoğu erkekten daha.
-Nate: Maddy.

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,405
- Ayrıca Nate, mesela...
onu gerçekten seviyordum.
-Çok tatlısın.

75
00:04:01,488 --> 00:04:03,238
Seni seviyorum.

76
00:04:03,322 --> 00:04:05,447
Ben de seni seviyorum.

77
00:04:05,530 --> 00:04:06,946
Rue:
Ve Nate'i seviyordu.

78
00:04:07,030 --> 00:04:08,905
İlişkisini seviyordu
Nate'le birlikte.

79
00:04:08,988 --> 00:04:11,572
O da öyleydi
gerçekten iyi bir kız arkadaş.

80
00:04:11,655 --> 00:04:13,905
Evet, o her zaman yapmadı
doğruyu söyle.

81
00:04:13,988 --> 00:04:15,280
Bakire misin?

82
00:04:15,363 --> 00:04:18,113
Rue:
Çünkü hakikat-hakikat
14 yaşındayken mi,

83
00:04:18,196 --> 00:04:20,572
tatilde
Panama City Plajı'nda,

84
00:04:20,655 --> 00:04:22,905
bir adamla tanıştı
40 yaşındaydı.

85
00:04:22,988 --> 00:04:25,030
Hey. Buralardan mısın?

86
00:04:25,113 --> 00:04:27,905
Rue:
Geçmişe bakıldığında
bir nevi tecavüzvari ve tuhaf görünüyor

87
00:04:27,988 --> 00:04:30,196
ama dürüst olmak gerekirse,
o oydu
kontrol altında.

88
00:04:30,280 --> 00:04:33,322
-Evet.
-Rue: Anlayabilirdi
Nate'in gözlerine bakarak

89
00:04:33,405 --> 00:04:35,488
-onun için ne kadar önemli olduğunu.
-Tamamen beğendin mi?

90
00:04:35,572 --> 00:04:36,739
- Maddy:
Evet.

91
00:04:36,822 --> 00:04:38,780
Rue:
O öyleydi
yüzde yüz onun.

92
00:04:38,864 --> 00:04:42,196
- Nate:
Peki ya...
hiç parmaklandın mı?

93
00:04:44,071 --> 00:04:45,655
Sadece benim.

94
00:04:45,739 --> 00:04:48,614
Rue: Artı,
kimsenin hissedebileceği gibi değil
aradaki fark.

95
00:04:48,697 --> 00:04:50,280
(homurdanarak)

96
00:04:50,363 --> 00:04:53,864
Rue:
Ama olay bu
Nate gibi adamlarla.

97
00:04:53,946 --> 00:04:56,530
(yoğun nefes alıyor)

98
00:04:56,614 --> 00:04:58,780
Rue:
Aslında yapmıyorlar
bir kişiyi istiyorum.

99
00:04:58,864 --> 00:05:01,447
Bir şey istiyorlar
sahip olabilirler

100
00:05:01,530 --> 00:05:03,196
ve sahip olmak.

101
00:05:04,030 --> 00:05:06,905
Casino'daki Sharon Stone gibi.

102
00:05:06,988 --> 00:05:09,739
Ama güzel olan şey
Sharon Stone hakkında
kumarhanede

103
00:05:09,822 --> 00:05:12,030
o da kaçmış mı
De Niro'nun üzerinden.

104
00:05:12,113 --> 00:05:13,864
öldürürdüm
bu ceket için.

105
00:05:13,946 --> 00:05:15,614
Rue:
Ve o da aynısını yaptı
Nate'e.

106
00:05:15,697 --> 00:05:17,363
Sizce maliyeti ne kadardır?

107
00:05:17,447 --> 00:05:19,864
Rue:
Gerçekten Sharon Stone
Casino'da şöyleydi,

108
00:05:19,946 --> 00:05:21,905
Maddy'nin ruh hayvanı.

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,113
Ayrıca çok fazla porno izledi.

110
00:05:24,196 --> 00:05:27,739
Onu tahrik ettiği için değil
ya da herhangi bir şey, olmadı.

111
00:05:27,822 --> 00:05:29,780
Ama eğer analiz edersen
gerçekten yakından,

112
00:05:29,864 --> 00:05:32,155
bir ton vardı
gerçekten güzel sırlardan.

113
00:05:32,238 --> 00:05:35,405
(inleme, inleme)

114
00:05:35,488 --> 00:05:37,322
(nefes nefese)

115
00:05:37,405 --> 00:05:38,780
Rue:
Bazen seks sırasında

116
00:05:38,864 --> 00:05:40,822
o hayal ederdi
o bir vantriloktu

117
00:05:40,905 --> 00:05:42,447
vücudunu kontrol ediyor...

118
00:05:42,530 --> 00:05:46,071
kalçalarını hareket ettiriyor
ve onu sırtına doğru büküyorum
tam olarak doğru şekilde.

119
00:05:46,155 --> 00:05:49,488
Nate'in iyi hissetmesini istiyordu
nasıl becerdiği hakkında.

120
00:05:49,572 --> 00:05:53,614
Çünkü eğer bir erkek yaparsan
Kendinden emin ve güçlü hissetmek,

121
00:05:53,697 --> 00:05:55,697
yani her şeyi yaparlar.

122
00:05:55,780 --> 00:05:57,905
-Şu.
-Sana bir hediye aldım.

123
00:05:57,988 --> 00:05:58,988
Gerçekten mi?

124
00:05:59,071 --> 00:06:00,905
Akşam yemeğinden sonra.
Arabada.

125
00:06:00,988 --> 00:06:03,238
(su çalkalanıyor)

126
00:06:05,697 --> 00:06:07,655
(yoğun nefes alıyor)

127
00:06:07,739 --> 00:06:10,155
Aman Tanrım,
mükemmel!

128
00:06:10,238 --> 00:06:12,572
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

129
00:06:16,155 --> 00:06:20,196
Rue: Gerçekten endişeleniyordu
tüm bu tek eşlilik olayı,
yine de.

130
00:06:20,280 --> 00:06:23,155
Hiç öyle değil
aldatılmış-aldatılmış.

131
00:06:23,238 --> 00:06:26,822
Ama ara sıra,
kendini içinde bulacaktı,
gri bir alan gibi.

132
00:06:26,905 --> 00:06:28,614
her şeyi yapacağım
seni sikmek için.

133
00:06:28,697 --> 00:06:30,946
Çok tatlısın...
ama hayır.

134
00:06:31,030 --> 00:06:33,739
Rue:
diyen DJ dışında
Calvin Harris için açıldı.

135
00:06:33,822 --> 00:06:36,572
Ve borsacı adam
aileyle
Oak Caddesi'nde yaşayan.

136
00:06:36,655 --> 00:06:39,280
-Ve ateşli dostum
paten pistini koştum.
-(nefes nefese)

137
00:06:39,363 --> 00:06:43,447
-(vızıltı)
-(Maddy nefes nefese)

138
00:06:43,530 --> 00:06:45,946
Rue:
Ama dürüst olmak gerekirse,
bunlar her zamandı

139
00:06:46,030 --> 00:06:47,655
Nate ve o
moladaydılar.

140
00:06:47,739 --> 00:06:51,238
Ayrıca Nate de olabilir
gerçek bir pislik.

141
00:06:51,322 --> 00:06:55,155
Ve bazen
Maddy hayal kurdu
Nate'i yumruklamakla ilgili.

142
00:06:55,238 --> 00:06:57,447
Ama kimin yüzünden
o bir insandı,

143
00:06:57,530 --> 00:06:59,405
korkuyordu
ona sırtından vurmuştu.

144
00:06:59,488 --> 00:07:02,405
Özellikle çünkü
anlaşmaya varıyordu
cinselliğiyle.

145
00:07:02,488 --> 00:07:03,905
Sen kahrolasısın
benim için ölü.

146
00:07:03,988 --> 00:07:07,196
Rue:
Bu, kök gibi
çok fazla şiddet içeriyor.

147
00:07:08,614 --> 00:07:10,071
Ve eve geldiğinde
o gece,

148
00:07:10,155 --> 00:07:12,363
midesinin bulandığını hissetti...

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,864
kusmaya yetecek kadar.

150
00:07:18,238 --> 00:07:21,071
Bu şiddet değildi
bu onu korkuttu.

151
00:07:21,155 --> 00:07:24,572
Bildiği bir gerçekti
ne yaparsa yapsın,

152
00:07:24,655 --> 00:07:27,155
onu hala seviyordu.

153
00:07:44,572 --> 00:07:47,739
Rue:
Dünyada hiçbir şey
afyonlara yaklaşıyor.

154
00:07:47,822 --> 00:07:50,780
İyi bir ES 7.5 Vicodin mi?
Kahretsin.

155
00:07:50,864 --> 00:07:54,905
Ama dürüst olmak gerekirse,
en iyi şey
hiç yaşadım

156
00:07:54,988 --> 00:07:56,697
fentanildir.

157
00:07:56,780 --> 00:08:01,071
Ve hiçbir şey yok
Dünya gezegeninde
bu fentanil ile karşılaştırılabilir.

158
00:08:01,905 --> 00:08:03,739
Jules hariç.

159
00:08:04,572 --> 00:08:06,322
Jules yakın bir ikinci.

160
00:08:06,405 --> 00:08:09,363
Jules, Jules, Jules.

161
00:08:09,447 --> 00:08:12,405
Ve sonra biliyorsun
ne daha iyi olurdu?
Jules ve fentanil.

162
00:08:12,488 --> 00:08:15,155
Ama ikisini de yapamam
Çünkü Jules beni kabul etmeyecek.

163
00:08:15,238 --> 00:08:18,071
Şimdilik Jules'u seçeceğim.

164
00:08:20,905 --> 00:08:22,655
-(kapıyı çalıyor)
-(kapı açılır)

165
00:08:22,739 --> 00:08:26,530
-Rue, akşam yemeği hazır.
-Tamam aşkım.

166
00:08:26,905 --> 00:08:29,322
-Geliyor musun?
-Evet. Hayır.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,030
Evet. Çünkü-- aah--
Akşam yemeği için.

168
00:08:32,113 --> 00:08:35,071
-Bana bir saniye ver.
-Tamam aşkım.

169
00:08:36,739 --> 00:08:38,280
(kapı kapanır)

170
00:08:38,363 --> 00:08:39,614
(iç çeker)

171
00:08:39,697 --> 00:08:42,071
Siz ikiniz iyi vakit geçirin
karnavalda mı?

172
00:08:43,572 --> 00:08:46,488
-Evet çok güzeldi.
-Her şey yolundaydı.

173
00:08:46,572 --> 00:08:49,780
-Rue hastalandığını söyledi
Gravitron'da.
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.

174
00:08:49,864 --> 00:08:51,905
(güler)

175
00:08:54,363 --> 00:08:56,447
Yani...

176
00:08:56,530 --> 00:08:58,946
Jules dün gece uyudu mu?

177
00:09:01,572 --> 00:09:03,113
Evet. Bu yüzden?

178
00:09:05,780 --> 00:09:08,238
- Leslie:
Siz ikiniz misiniz?
bir ilişkide?

179
00:09:08,322 --> 00:09:11,238
Yani, evet, bir nevi.

180
00:09:12,739 --> 00:09:15,905
Önemli olmayabilir
ne düşünüyorum ama...

181
00:09:15,988 --> 00:09:18,238
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

182
00:09:20,030 --> 00:09:21,946
Evet, ben de.

183
00:09:28,822 --> 00:09:31,196
Bebeğim, acele etme.

184
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Uzun bir yol kat ettin.

185
00:09:35,030 --> 00:09:36,822
Sen hassassın.

186
00:09:36,905 --> 00:09:41,113
-Ben hassas değilim.
-Evet öylesin.

187
00:09:43,405 --> 00:09:45,780
Sorun değil, anne.
Biz...

188
00:09:46,988 --> 00:09:50,322
gerçekten yaşadık
uzun konuşma
her şey hakkında ve...

189
00:09:50,405 --> 00:09:53,155
sadece yapacağız
bazı şeyleri gerçekten al,
gerçekten yavaş.

190
00:09:55,113 --> 00:09:57,071
♪ Tamam, ben Rambo'yum.
Çıldırıyorum ♪

191
00:09:57,155 --> 00:09:58,739
♪ O peynirin yanındayım
fare kapanı gibi ♪

192
00:09:58,822 --> 00:10:00,447
♪ Yeşilin üstünde
çimen kıçı gibi ♪

193
00:10:00,530 --> 00:10:01,780
♪ Bu hepinizin işi bitti... ♪

194
00:10:01,864 --> 00:10:03,697
(iniltiler)

195
00:10:05,155 --> 00:10:07,238
Hey. İyi görünüyor.

196
00:10:07,322 --> 00:10:08,780
Hazır mısın?

197
00:10:09,946 --> 00:10:11,572
Şey...

198
00:10:11,655 --> 00:10:13,447
Ne kadar acıtıyor?

199
00:10:13,530 --> 00:10:15,905
(mırıldanarak):
Hiç acımadı sanki.

200
00:10:15,988 --> 00:10:18,280
Her şey yolunda.
bunu yapıyordum
yıllardır.

201
00:10:18,363 --> 00:10:20,155
Seni seviyorum Rue.

202
00:10:20,238 --> 00:10:21,946
ama bunun hiçbir yolu yok
Bunu yapıyorum.

203
00:10:22,030 --> 00:10:24,488
-(dövme tabancası vızıltısı)
-(Jules sızlanır)

204
00:10:24,572 --> 00:10:27,946
Rue:
Ne olduğunu bilmiyordum
Jules'un Tyler'la tanıştığı gece.

205
00:10:28,030 --> 00:10:31,030
Bunun iyi olmadığını biliyordum.
ama gözetlemeye korkuyordum.

206
00:10:31,113 --> 00:10:34,614
Ve bencilce,
şeyler olmuştu
gerçekten iyi gidiyor.

207
00:10:34,697 --> 00:10:37,530
Bana tam olarak nerede olduğunu göster
bekleme şu.

208
00:10:37,614 --> 00:10:39,113
Rue:
Karnavaldan sonra kabul edildi

209
00:10:39,196 --> 00:10:41,196
- işler gerçekten değişti
çok tuhaf.
-(telefon çalıyor)

210
00:10:41,280 --> 00:10:42,780
Hey, seni geri aramam lazım.

211
00:10:42,864 --> 00:10:44,988
Yavaşla.

212
00:10:45,655 --> 00:10:48,780
Yavaşla. Ne oldu?

213
00:10:48,864 --> 00:10:53,447
(Marsha çılgınca gevezelik ediyor
telefonda)

214
00:10:53,530 --> 00:10:55,697
Seninle ön tarafta buluşacağım.

215
00:11:17,572 --> 00:11:19,447
Memur Wilson:
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bay Jacobs.

216
00:11:19,530 --> 00:11:20,988
Cal:
bana söylemek ister misin
neler oluyor?

217
00:11:21,071 --> 00:11:23,572
Memur Wilson:
İçeri girince konuşalım.

218
00:11:47,196 --> 00:11:50,739
-Marsha: Cal, iyi misin?
-Evet. Bir saniyeye ihtiyacım var.

219
00:11:56,071 --> 00:11:57,530
(öğürür, öksürür)

220
00:11:57,614 --> 00:11:59,864
Rue:
Şimdi olan şey şuydu...

221
00:11:59,946 --> 00:12:02,447
o sabah,
Maddy okula gitti.

222
00:12:03,655 --> 00:12:06,405
(kıkırdar)
Sen nesin?
Unabomber'ı mı?

223
00:12:06,488 --> 00:12:08,988
Sen nesin?
dominatriks mi?

224
00:12:09,071 --> 00:12:12,363
-HAYIR.
-Ben öyle demek istemedim
gerçekten, kaltak.

225
00:12:12,447 --> 00:12:13,988
Açıkça.

226
00:12:14,780 --> 00:12:16,739
Ama cidden,
iyi misin?

227
00:12:16,822 --> 00:12:19,322
Evet. ben sadece
regl dönemimde.

228
00:12:19,405 --> 00:12:21,363
-Tamam aşkım. Hoşçakal.
-Güle güle.

229
00:12:21,447 --> 00:12:25,363
Rue: Ve Maddy'nin birinci sınıfı
202 numaralı odada Calc'a Giriş vardı,

230
00:12:25,447 --> 00:12:28,614
ne yazık ki
sol üst kanattaydı
okulun.

231
00:12:28,697 --> 00:12:30,988
Klima mı,
çalışmıyor musun mesela?

232
00:12:31,071 --> 00:12:33,988
Bayan Donovan:
Kırık. Her zaman yapabilirsin
kapüşonlusunu çıkar.

233
00:12:34,071 --> 00:12:35,447
Rue:
Şimdi, eğer normal bir gün olsaydı,

234
00:12:35,530 --> 00:12:37,530
Maddy sadece
kapşonlusunu çıkardı.

235
00:12:37,614 --> 00:12:40,113
Ama Nate onu boğduğundan beri,

236
00:12:40,196 --> 00:12:42,113
Maddy uyandı
üç saat erken,

237
00:12:42,196 --> 00:12:44,071
daha fazla kapatıcı uygulandı
yanık kurbanından daha

238
00:12:44,155 --> 00:12:45,905
ve örtbas etmek için elinden geleni yaptı.

239
00:12:45,988 --> 00:12:48,655
(zil çalıyor)

240
00:12:48,739 --> 00:12:50,405
Sorunu daha da karmaşık hale getirmek için,

241
00:12:50,488 --> 00:12:52,363
o da acı çekti
serotonindeki düşüşten

242
00:12:52,447 --> 00:12:55,113
aldığı Molly'den
karnavalda depresyona girdim,

243
00:12:55,196 --> 00:12:58,655
ve bu nedenle sahip değildim
yiyecek veya içecek herhangi bir şey
tüm hafta sonu.

244
00:12:58,739 --> 00:13:01,447
Artı, o aslında
regl döneminde.

245
00:13:01,530 --> 00:13:03,280
Maddy mi?

246
00:13:03,988 --> 00:13:05,405
Maddy mi?

247
00:13:06,655 --> 00:13:08,280
(sedyenin sesi)

248
00:13:08,363 --> 00:13:10,530
O burada.

249
00:13:11,196 --> 00:13:14,864
Ben iyiyim. Neden herkes
çok mu dramatik?

250
00:13:14,946 --> 00:13:18,196
Müdür Hayes:
Açıkçası, sen
bu hafta sonu çok şey yaşadık.

251
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Ama asıl endişem
boynunuzdaki morarmadır.

252
00:13:21,363 --> 00:13:23,322
Morarma yok
boynumda.

253
00:13:23,405 --> 00:13:27,155
-Hımm. Sağlık görevlileri bunu gördü.
- Evet, yalan söylüyorlar.

254
00:13:28,196 --> 00:13:30,614
Madeleine, bak.

255
00:13:30,697 --> 00:13:35,780
seni anlıyorum
konuşmaktan korkuyor olabilir
nasıl incindiğin hakkında.

256
00:13:35,864 --> 00:13:38,447
Ama bilmeni istiyorum
bu senin hatan değil.

257
00:13:38,530 --> 00:13:41,655
bulmaya çalışıyorum
gerçekten saygılı
bunu söylemenin yolu.

258
00:13:41,739 --> 00:13:44,572
Ama...
bu seni ilgilendirmiyor.

259
00:13:44,655 --> 00:13:47,322
Bu beni ilgilendiriyor Madeleine.

260
00:13:47,405 --> 00:13:49,572
17 yaşındasın.

261
00:13:49,655 --> 00:13:51,988
Eğer bundan şüphelenirsem
istismara uğruyorsun,

262
00:13:52,071 --> 00:13:54,447
Kanunen görevlendirildim
bunu bildirmek için.

263
00:13:54,530 --> 00:13:55,739
(mırıldanır):
Kahretsin.

264
00:13:56,697 --> 00:13:58,739
Tanıdığın biri miydi?

265
00:14:00,155 --> 00:14:02,155
Nate Jacobs muydu?

266
00:14:02,530 --> 00:14:05,488
Tek bildiğim o.
devrildi gibi
dev bir kap biber

267
00:14:05,572 --> 00:14:07,655
ve mesela,
annesini aradı
"C" kelimesi.

268
00:14:07,739 --> 00:14:10,113
Yani şöyle yaptı:
onu kolundan tut.

269
00:14:10,196 --> 00:14:12,488
Hey, doğru mu?
Piliç deli.

270
00:14:12,572 --> 00:14:14,822
Nedenini biliyor musun?
Nate ve Maddy kavga mı ediyordu?

271
00:14:14,905 --> 00:14:17,155
Konuşmak istemiyorum
bir avukat buluncaya kadar.

272
00:14:17,238 --> 00:14:19,030
Sizden ücret alınmıyor
herhangi bir şeyle.

273
00:14:19,113 --> 00:14:21,530
(dudakları çıkar)
Bak, Nate eşcinsel.

274
00:14:21,614 --> 00:14:23,071
Ciddi söylüyorum Barbara.

275
00:14:23,155 --> 00:14:25,238
Hayır, sana söylüyorum.
Mesela Nate aslında eşcinsel.

276
00:14:25,322 --> 00:14:27,155
Maddy bu yüzden üzgündü.

277
00:14:27,238 --> 00:14:28,739
Karnavaldan haberim yok

278
00:14:28,822 --> 00:14:32,488
ama biliyorum
bir erkeği parçaladı
McKay'in havuzunda.

279
00:14:32,572 --> 00:14:33,697
Parçalanmış mı?

280
00:14:33,780 --> 00:14:36,238
Bu yüzden saldırdı
yeni kız.

281
00:14:36,322 --> 00:14:38,196
Hangi yeni kız?

282
00:14:38,280 --> 00:14:40,614
Kendini kesen kişi.

283
00:14:43,905 --> 00:14:46,780
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

284
00:14:48,155 --> 00:14:50,864
Bay Jacobs,
lütfen
benimle gelir misin?

285
00:14:50,946 --> 00:14:53,322
-Ne?
-Benimle gel.

286
00:14:56,905 --> 00:14:59,363
bana söylemek istiyorsun
sorun nedir?

287
00:14:59,447 --> 00:15:01,405
Merak etme. Yapacağız.

288
00:15:02,614 --> 00:15:06,614
(belirsiz gevezelik
polis radyosunda)

289
00:15:09,280 --> 00:15:11,155
Bu neyle ilgiliydi?

290
00:15:11,238 --> 00:15:14,280
-Muhtemelen çünkü Nate
Maddy'yi öldürmeye çalıştı.
-Ne?

291
00:15:14,363 --> 00:15:17,071
Çünkü o buldu
telefonundaki tüm o gey pornosu.

292
00:15:17,155 --> 00:15:18,822
-Bunu sana kim söyledi?
-Yaptın.

293
00:15:18,905 --> 00:15:20,614
-Ne zaman?
-Karnavalda.

294
00:15:20,697 --> 00:15:22,322
Tamam Lexi.
bunu asla tekrarlama,

295
00:15:22,405 --> 00:15:24,655
çünkü kelimenin tam anlamıyla
hiçbiri doğru değil.

296
00:15:29,196 --> 00:15:30,864
(Cassie'nin nefesi kesilir)

297
00:15:34,447 --> 00:15:35,822
Ah...

298
00:15:36,697 --> 00:15:40,280
Daniel, yapamam.
Üzgünüm.

299
00:15:40,905 --> 00:15:43,946
Ben sadece... ben...
Biriyle çıkıyorum
ve...

300
00:15:44,030 --> 00:15:45,572
gerçekten istemiyorum
berbat etmek için.

301
00:15:45,655 --> 00:15:47,946
Serin. Merak etme.

302
00:15:48,030 --> 00:15:51,447
Sadece senden hoşlanıyorum.
bir nevi düşündüm
benden hoşlandın.

303
00:15:51,530 --> 00:15:53,530
Evet, ben sadece...

304
00:15:54,322 --> 00:15:56,363
Bir erkek arkadaşım var.

305
00:15:58,530 --> 00:16:01,030
Lütfen hiçbir şey söyleme.

306
00:16:02,572 --> 00:16:05,280
Eğer söz verirsem
hiçbir şey söylememek,

307
00:16:05,363 --> 00:16:07,530
tekrar takılabilir miyiz?

308
00:16:13,655 --> 00:16:16,697
Kadın (projektörün üzerinden):
...üreme sağlığı
ve toplam refahınız

309
00:16:16,780 --> 00:16:18,780
her yönüyle
üreme.

310
00:16:18,864 --> 00:16:21,113
Örneğin,
fiziksel, duygusal...

311
00:16:21,196 --> 00:16:24,447
(fısıldıyor):
Selam. Mesajlarımı aldın mı?

312
00:16:24,530 --> 00:16:27,155
-HAYIR.
-Gerçekten mi?

313
00:16:27,530 --> 00:16:31,530
-Peki sana gönderdim
bir sürü metin.
-Anlayamadım.

314
00:16:32,697 --> 00:16:34,822
Şöyle diyor:
telefonuma teslim edildi.

315
00:16:34,905 --> 00:16:38,739
Bak, gerçekten bilmiyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum
şu anda.

316
00:16:39,905 --> 00:16:41,905
Ne, sen gerçekten misin?

317
00:16:45,071 --> 00:16:46,905
Bir şey mi yaptım?

318
00:16:48,238 --> 00:16:50,697
Bilmiyorum Ethan.
Yaptın mı?

319
00:16:52,155 --> 00:16:56,322
Rue:
Yani karnaval gecesi,
Luke Kasten'ı sikerken,

320
00:16:56,405 --> 00:16:58,155
Kat bir aydınlanma yaşadı.

321
00:16:58,238 --> 00:17:00,322
Luke Kasten'ı sikiyordu.

322
00:17:00,405 --> 00:17:02,988
Luke kahrolası Kasten.

323
00:17:03,071 --> 00:17:04,488
(homurdanarak)

324
00:17:04,572 --> 00:17:07,572
Ve bunlar için
gitmeyenlerden
Doğu Highland'a...

325
00:17:07,946 --> 00:17:11,614
(iç çeker)
Luke Kasten lanet bir tanrıydı.

326
00:17:11,697 --> 00:17:14,488
Yani yıllar önce mezun oldu
ve insanlar hâlâ onun hakkında konuşuyor.

327
00:17:14,572 --> 00:17:16,697
O en büyük sike sahip
şimdiye kadar görmüştüm

328
00:17:16,780 --> 00:17:18,822
ve ben ona bakıyordum
o beni becerirken.

329
00:17:18,905 --> 00:17:22,196
yüzünü görebiliyordum
o iken tırmalıyordu
midemin her yerine geliyor,

330
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
ve bende şöyle bir şey vardı:
farkına varma, biliyorsun,
tıpkı bu aydınlanma gibi.

331
00:17:26,363 --> 00:17:29,238
Ne kadar havalı olursa olsun,
veya, veya seksi

332
00:17:29,322 --> 00:17:32,572
veya, veya akıllı
bir erkeğin öyle olduğunu düşünüyorsun

333
00:17:32,655 --> 00:17:35,238
onlar aslında sadece
çok acıklı.

334
00:17:35,864 --> 00:17:37,780
Bu doğru KittenKween.

335
00:17:37,864 --> 00:17:40,071
(Kat güler)
Ah.

336
00:17:40,988 --> 00:17:42,739
Bu arada,
eğer gelmek istersen

337
00:17:42,822 --> 00:17:44,864
vücut kemeri taktım
Amazon istek listemde.

338
00:17:44,946 --> 00:17:46,363
sana ihtiyacım olacak
benim için satın almak için.

339
00:17:46,447 --> 00:17:49,030
:
Evet KittenKween.

340
00:17:49,113 --> 00:17:51,572
-Kat:
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
-Johnny: Her zaman.

341
00:17:51,655 --> 00:17:53,946
-Kat:
Anladığım şu ki...
-Nereye gidiyorsun?

342
00:17:54,030 --> 00:17:56,739
Kat: ...tüm hayatım boyunca,
tüm yapmaya çalıştığım
daha az yer kaplamasıdır.

343
00:17:56,822 --> 00:17:58,113
Alışveriş merkezine.

344
00:17:58,196 --> 00:17:59,905
Erkeklerden saklanmaya çalışın
kim beğenebilir,

345
00:17:59,988 --> 00:18:03,322
arkadaşlarına fısıldamak
onların nefesi altında
yanından geçerken.

346
00:18:03,405 --> 00:18:06,488
Bütün hayatımı geçirdim
insanların yapacaklarından korkuyordum
şişman olduğumu öğren.

347
00:18:06,572 --> 00:18:08,530
Ama dürüst olmak gerekirse,
kimin umurunda?

348
00:18:08,614 --> 00:18:10,988
:
Sana o kadar hayranlık duyuyorum ki,
KittenKween.

349
00:18:11,071 --> 00:18:14,697
Kat: Başka bir şey yok
şişman bir kızdan daha güçlü
kimin umrunda değil ki.

350
00:18:14,780 --> 00:18:17,614
♪ Beni görmelisin
bir taç içinde ♪

351
00:18:17,697 --> 00:18:20,864
♪ koşacağım
bu hiçbir şey kasabası ♪

352
00:18:20,946 --> 00:18:25,238
♪ Onlara selam vermemi izle,
birer birer, birer birer

353
00:18:25,322 --> 00:18:30,405
♪ Teker teker,
Beni taç içinde görmelisin ♪

354
00:18:30,488 --> 00:18:33,572
♪ Senin sessizliğin
en sevdiğim ses ♪

355
00:18:33,655 --> 00:18:38,405
♪ Onlara selam vermemi izle,
birer birer, birer birer

356
00:18:38,946 --> 00:18:40,530
Selam.

357
00:18:42,614 --> 00:18:45,697
-Öyle olmadığını sanıyordum
buralardan.
-Ben değilim.

358
00:18:47,864 --> 00:18:51,196
İşten yedide çıkıyorum.
Takılmak ister misin?

359
00:18:51,280 --> 00:18:54,780
♪ Teker teker, teker teker ♪

360
00:18:54,864 --> 00:18:58,030
♪ Tek tek,
birer birer ♪

361
00:18:59,780 --> 00:19:01,697
(fısıldayarak):
Neden aniden
bu kadar acımasız olmak mı?

362
00:19:01,780 --> 00:19:04,030
(kadın belli belirsiz konuşuyor
projektör üzerinden)

363
00:19:07,322 --> 00:19:09,864
- Anlamıyorsun anne.
O yapmadı.
-Peki kim yaptı?

364
00:19:09,946 --> 00:19:11,780
- Nate değildi.
-Maddy, yalan söylemeyi bırak.

365
00:19:11,864 --> 00:19:13,946
-Yalan söylemiyorum!
-İzin vermeyeceğim
orospu çocuğu

366
00:19:14,030 --> 00:19:16,155
kızıma saldırmak
ve bundan kurtul.

367
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
-Sağ?
-Kesinlikle.

368
00:19:17,697 --> 00:19:19,572
-Bilmesi gerekiyor
sonuçları var.
-Anne!

369
00:19:19,655 --> 00:19:22,196
- Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.
-Pekala, sikişmiyorsun
suçlamaları bastırıyorum!

370
00:19:22,280 --> 00:19:23,988
- Suç duyurusunda bulunacağım.
-Hayır, basmıyorsun--

371
00:19:24,071 --> 00:19:26,155
-Bu senin iyiliğin için!
-Hayır değilsin
suçlamaları bastırıyorum!

372
00:19:26,238 --> 00:19:28,322
- Müdür Hayes:
Tamam!
-(Maddy hıçkırarak ağlıyor)

373
00:19:28,405 --> 00:19:30,530
Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.

374
00:19:34,488 --> 00:19:38,071
-İyi misiniz Bay Jacobs?
-Ben iyiyim.

375
00:19:41,447 --> 00:19:42,905
Müdür Hayes:
Bay ve Bayan Jacobs,

376
00:19:42,988 --> 00:19:45,071
buraya geldiğiniz için teşekkürler
çok çabuk.

377
00:19:46,405 --> 00:19:49,030
Memur Wilson:
Öyle görünüyor ki oğlunuz
ve Bayan Perez

378
00:19:49,113 --> 00:19:51,780
fiziksel bir tartışma yaşadık
cumartesi gecesi,

379
00:19:51,864 --> 00:19:53,655
iddiaya göre burada
onu boğdu.

380
00:19:53,739 --> 00:19:56,739
-Marsha: Ne?
-Memur Wilson: Var
birden fazla görgü tanığı.

381
00:19:56,822 --> 00:19:59,405
Bayan Perez var
geniş morarma,

382
00:19:59,488 --> 00:20:01,530
ve aile
suç duyurusunda bulunacak.

383
00:20:01,614 --> 00:20:03,113
(nefesi kesilir)

384
00:20:03,196 --> 00:20:05,780
Biraz olmalı
yanlış anlama.

385
00:20:05,864 --> 00:20:08,530
Bu pek de kulağa hoş gelmiyor
oğlumun yapacağı bir şey.

386
00:20:08,614 --> 00:20:10,988
konuşmak isterim
Perez ailesine.

387
00:20:11,071 --> 00:20:12,697
Memur Wilson:
Aslında Bay Jacobs,

388
00:20:12,780 --> 00:20:14,864
Bence en iyisi olur
oğlunla konuşmak için

389
00:20:14,946 --> 00:20:17,196
onu götürmeden önce
istasyona.

390
00:20:17,280 --> 00:20:19,322
O tam bu tarafta.

391
00:20:44,405 --> 00:20:46,614
(nefes verir)

392
00:20:50,655 --> 00:20:52,155
(iç çeker)

393
00:20:53,488 --> 00:20:55,155
Yaptın mı?

394
00:20:58,655 --> 00:21:00,780
(yavaşça):
Gerçekten değil.

395
00:21:02,113 --> 00:21:04,155
Bunu itiraf ettin mi?

396
00:21:05,988 --> 00:21:07,155
Hayır.

397
00:21:10,655 --> 00:21:12,614
Yaptın mı?

398
00:21:22,322 --> 00:21:23,363
Hayır.

399
00:21:25,739 --> 00:21:28,530
(iç çeker)
Bunu duymak güzel.

400
00:21:32,530 --> 00:21:34,739
Ailesi yapacak
basın suçlamaları.

401
00:21:37,322 --> 00:21:39,238
-(fısıldayarak): Siktir.
-Hey.

402
00:21:42,280 --> 00:21:43,905
Beni dinle.

403
00:21:45,196 --> 00:21:47,530
Sakin kalmanız gerekiyor.

404
00:21:47,614 --> 00:21:49,238
Kızmayın,
olay çıkarmayın.

405
00:21:49,322 --> 00:21:51,864
Okuldan çıkıyorsun
başınız dik tutularak.

406
00:21:54,488 --> 00:21:57,864
Bana bak.
Bana bak.

407
00:22:01,071 --> 00:22:03,530
ne hakkında
senin başına gelmek...

408
00:22:04,196 --> 00:22:06,488
bana, ailemize...

409
00:22:06,572 --> 00:22:09,196
kolay olmayacak.

410
00:22:11,238 --> 00:22:14,780
Önce sen dışarı çık.
Tam arkandayım.

411
00:22:16,488 --> 00:22:18,363
Devam et.

412
00:22:27,322 --> 00:22:29,196
(kapı kapanır)

413
00:22:33,071 --> 00:22:35,196
(fısıldıyor):
seni seviyorum.

414
00:22:36,155 --> 00:22:39,864
(zil çalıyor)

415
00:22:42,655 --> 00:22:45,988
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Ah! ♪

416
00:22:46,071 --> 00:22:49,488
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Ah! ♪

417
00:22:49,572 --> 00:22:52,697
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Ah! ♪

418
00:22:52,780 --> 00:22:55,071
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Ah! ♪

419
00:22:55,905 --> 00:22:58,905
♪ Ah, ah ♪

420
00:22:59,780 --> 00:23:01,946
♪ Ah, ah ♪

421
00:23:03,113 --> 00:23:05,447
♪ Ah, ah ♪

422
00:23:06,572 --> 00:23:08,488
♪ Hee, hee ♪

423
00:23:12,822 --> 00:23:14,572
(kapı açılır)

424
00:23:15,280 --> 00:23:17,030
Tamam, bir: Bu neyle ilgiliydi?

425
00:23:17,113 --> 00:23:20,614
İki: Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
siktiğin gerçeği
Nate'in babası mı?

426
00:23:20,697 --> 00:23:24,822
Rue, yemin ederim ki,
hayatında yapacağın
asla kimseye söyleme.

427
00:23:24,905 --> 00:23:27,697
- Nate'in babasını siktiğini.
-Ben ciddiyim!

428
00:23:27,780 --> 00:23:29,572
Bu sanki, sanki,

429
00:23:29,655 --> 00:23:31,822
sen karar versen bile
bir gün benden nefret edeceksin

430
00:23:31,905 --> 00:23:33,447
sanki asla yapamazsın
kimseye söyle.

431
00:23:33,530 --> 00:23:35,822
Senden nasıl nefret edebilirim?

432
00:23:36,988 --> 00:23:39,488
Konu bu değil.
Mesela...

433
00:23:39,572 --> 00:23:42,739
Cidden, bu bazı
mezara gitme saçmalığı.

434
00:23:42,822 --> 00:23:44,655
Söz veriyorum.

435
00:23:46,822 --> 00:23:48,322
(mırıldanır):
Tamam.

436
00:23:49,946 --> 00:23:52,196
Sence Nate biliyor mu?

437
00:23:52,280 --> 00:23:54,572
Hayır. Nate neden bilsin ki?

438
00:23:54,655 --> 00:23:57,322
Bilmiyorum.
Biber standına gittin
karnavalda.

439
00:23:57,405 --> 00:24:00,655
Biliyormuş gibi mi görünüyordu?

440
00:24:01,946 --> 00:24:05,030
Hayır, kelimenin tam anlamıyla,
Fark etmedim bile.

441
00:24:09,322 --> 00:24:10,822
Nate korkutucu.

442
00:24:12,864 --> 00:24:15,030
Bütün kahrolası aile
korkutucu.

443
00:24:17,864 --> 00:24:21,488
sahip olmak istemiyorum
bu konuşma.

444
00:24:23,864 --> 00:24:27,030
Ne muhteşem olurdu biliyor musun?
Eğer sana para ödedilerse

445
00:24:27,113 --> 00:24:29,739
bir sürü parayla
ve bir sürü yapıyoruz
gerçekten harika bir şey.

446
00:24:32,905 --> 00:24:35,363
Rue, bu bir şaka değil.

447
00:24:47,405 --> 00:24:49,363
Rue:
Nedenini bilmiyorum
Jules bana güvenmedi

448
00:24:49,447 --> 00:24:51,905
ya da neden düşünsün ki
Ondan nefret ederim.

449
00:24:51,988 --> 00:24:53,655
Kelimenin tam anlamıyla var
dünyada hiçbir şey

450
00:24:53,739 --> 00:24:57,405
Jules'un yapabileceği
beni üzmek için.
Hatta bunu ona da söyledim.

451
00:24:57,488 --> 00:25:00,572
-Jules: Evet, doğru.
-Hayır, gerçekten. Bu doğru.

452
00:25:04,113 --> 00:25:07,739
Peki sende var mı?
çok fazla tek gecelik ilişki mi var?

453
00:25:09,363 --> 00:25:13,238
Pek çok şeyi tanımlayın.

454
00:25:14,405 --> 00:25:16,196
Şey gibi...

455
00:25:16,280 --> 00:25:19,238
-Beşten fazla.
-(kıkırdar) Evet.

456
00:25:19,780 --> 00:25:21,572
Ondan fazla.

457
00:25:22,238 --> 00:25:24,113
Bilmiyorum.

458
00:25:24,572 --> 00:25:26,405
20'den fazla.

459
00:25:26,780 --> 00:25:29,988
-Rue, bu neden önemli?
-Bu sadece bir soru.

460
00:25:30,071 --> 00:25:31,905
Kimin umurunda?

461
00:25:33,405 --> 00:25:35,405
Seks iyi mi?

462
00:25:35,488 --> 00:25:38,946
Bilmiyorum. Sanki...
Konu bu bile değil
biliyor musun?

463
00:25:39,614 --> 00:25:43,363
Daha çok şununla ilgili:
her şey gibi
bu da buna yol açıyor.

464
00:25:43,447 --> 00:25:45,780
Bu iyi kısmı.

465
00:25:46,946 --> 00:25:51,113
Demek istediğim, sen yaşadın
tek gecelik ilişkiler, değil mi?

466
00:25:51,196 --> 00:25:52,447
Hayır.

467
00:25:52,530 --> 00:25:54,655
Ama sen sanki...
insanlarla takıldım

468
00:25:54,739 --> 00:25:57,988
-yeni tanıştığınız değil mi?
-Ah, hayır-- Öyle değil.
Hayır. Hayır.

469
00:25:58,071 --> 00:26:01,405
Bekle. Kaç kişi
yattın mı?

470
00:26:02,238 --> 00:26:03,488
Çok değil.

471
00:26:03,572 --> 00:26:06,363
Hayır, mesela numaran nedir?

472
00:26:06,447 --> 00:26:08,822
Rue:
Ah, bu
çok utanç verici.

473
00:26:13,655 --> 00:26:16,030
İlk öpücüğümü aldım
12 yaşındayken

474
00:26:16,113 --> 00:26:18,030
yapmadığım bir çocukla
gerçekten beğendim ama...

475
00:26:18,113 --> 00:26:21,238
sadece istedim
bu işi bitirmek için.

476
00:26:21,322 --> 00:26:23,780
Dört el işi verdim
sekizinci sınıfta,

477
00:26:23,864 --> 00:26:25,113
dokuzuncuda iki oral seks,

478
00:26:25,196 --> 00:26:27,988
ben de onlardan biriydim
duygusal olarak zorlanır.

479
00:26:28,071 --> 00:26:30,280
Kelimenin tam anlamıyla yapacağım
bütün okula söyle
sikimi emdiğini,

480
00:26:30,363 --> 00:26:32,905
yani sen de yapabilirsin
sadece sikimi em.

481
00:26:32,988 --> 00:26:35,905
Sonra o zaman vardı
Lexi'ye sorulan
birinci sınıf öğrencisine

482
00:26:35,988 --> 00:26:39,447
kaydeden Tucker Blake
ve ona öğretmeye çalıştım
Fransız öpücüğü nasıl yapılır?

483
00:26:41,864 --> 00:26:45,447
Bu gerçekten tuhaf mı?
ve senin için rahatsız mı?

484
00:26:46,113 --> 00:26:47,905
Hayır. Tam olarak değil.

485
00:26:47,988 --> 00:26:50,822
Tamam aşkım. Ben yapacağım
Hazır ol.

486
00:26:55,988 --> 00:26:57,905
Rue:
Ayrıca 15 yaşındayken

487
00:26:57,988 --> 00:27:02,946
İki Xannie bar yedim.
bir bira içtim ki bu
süper tehlikeli,

488
00:27:03,030 --> 00:27:04,572
ve bekaretimi kaybettim.

489
00:27:04,655 --> 00:27:06,196
(inliyor)

490
00:27:06,280 --> 00:27:09,739
-(nefes verir) Geldin mi?
-Evet.

491
00:27:11,030 --> 00:27:12,530
Kelime.

492
00:27:15,071 --> 00:27:18,113
benziyorsun
zor geldin.

493
00:27:18,196 --> 00:27:23,363
Rue:
Tek bildiğim hayat öyle değil
Nicholas Sparks'ın bir romanı.

494
00:27:24,196 --> 00:27:27,322
-Bu kadar mı?
-Evet. İşte bu... İşte bu.

495
00:27:29,447 --> 00:27:33,488
Bekle, yani...
hiç aşık oldun mu?

496
00:27:40,405 --> 00:27:42,155
-(sıçramalar)
- Lanet domuzlar!

497
00:27:42,238 --> 00:27:43,988
Siktir git!

498
00:27:44,071 --> 00:27:45,530
(kapı çalar)

499
00:27:45,614 --> 00:27:48,322
Merhaba Maddy. Ben Dedektif Riley.
Bunun travmatik olduğunu anlıyorum.

500
00:27:48,405 --> 00:27:50,155
ama yapacaksın
işbirliği yapmak zorunda.

501
00:27:50,238 --> 00:27:52,488
Eğer kelimenin tam anlamıyla
biraz daha yaklaş,
Seninle dövüşeceğim!

502
00:27:52,572 --> 00:27:55,905
Bayan, bu bir prosedür.
kaldırmana ihtiyacım var
şimdi kazağını

503
00:27:55,988 --> 00:27:58,322
ve eğer bunu yapmazsan,
sizin için onu kaldıracağız.

504
00:27:58,405 --> 00:28:00,864
Gerçekten mi, kaltak? Nasıl?

505
00:28:01,363 --> 00:28:03,655
-Maddy: Sen delisin!
-Memur Wilson: Sakin olun.

506
00:28:03,739 --> 00:28:05,447
Derin bir nefes alın.
Derin bir nefes alın.

507
00:28:05,530 --> 00:28:07,530
Haydi, Maddy.
Seni incitmek istemiyoruz.

508
00:28:07,614 --> 00:28:08,905
Çekil benden!

509
00:28:08,988 --> 00:28:11,405
-Memur Wilson: Maddy, lütfen.
-Dedektif Riley: Sakin ol.

510
00:28:11,488 --> 00:28:14,405
- Görevli: İşte başlıyoruz.
-Dedektif Riley:
Teşekkürler arkadaşlar. Bunu anladım.

511
00:28:15,572 --> 00:28:17,988
(kesinti)

512
00:28:18,071 --> 00:28:21,530
(hıçkırarak)

513
00:28:29,822 --> 00:28:31,614
(Maddy'nin nefesi kesilir)

514
00:28:38,113 --> 00:28:40,280
Dedektif Riley:
biliyorum sen
şu an gerçekten çok üzgün,

515
00:28:40,363 --> 00:28:42,030
-ve istemiyorsun
bunu duymak için.
-(kamera deklanşörü tıklanır)

516
00:28:42,113 --> 00:28:45,614
Ama güven bana, sana söylediğimde
bunu yapan kişi...

517
00:28:46,447 --> 00:28:48,988
-(kamera deklanşörü tıklanır)
-...seni sevmiyor.

518
00:28:52,155 --> 00:28:55,113
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

519
00:28:56,280 --> 00:28:58,363
(belirsiz gevezelik
polis radyosunda)

520
00:28:58,447 --> 00:28:59,780
- Nate:
Mm-hmm.

521
00:29:00,614 --> 00:29:02,196
Yani onu yakaladın.

522
00:29:02,280 --> 00:29:06,363
Onu kolundan yakaladım
onu uzaklaştırmak için.
Onu boğmadım.

523
00:29:08,822 --> 00:29:11,238
Ona nedenini sordum
öyle davranıyordu.

524
00:29:11,322 --> 00:29:13,988
Mesela ona sordum
ne yaptığını.

525
00:29:17,322 --> 00:29:20,988
Onu almak istemiyorum
herhangi bir belada, ama o
çok fazla ilaç aldı.

526
00:29:21,822 --> 00:29:23,322
Hangi ilaçlar?

527
00:29:24,113 --> 00:29:26,447
almak istemiyorum
başı dertte.

528
00:29:27,238 --> 00:29:29,447
O alamayacak
herhangi bir sorunda.

529
00:29:31,655 --> 00:29:33,113
Molly.

530
00:29:33,988 --> 00:29:36,071
MDMA'da olduğu gibi mi?

531
00:29:36,155 --> 00:29:37,488
Evet.

532
00:29:38,363 --> 00:29:40,447
Ama bilmiyorum
eğer saf olsaydı.

533
00:29:40,530 --> 00:29:43,113
Ben...
Uyuşturucu kullanmıyorum
yani bilmiyorum.

534
00:29:47,113 --> 00:29:49,530
Ve o konuşmanın ardından
bu son sefer miydi

535
00:29:49,614 --> 00:29:51,988
Bayan Perez'le konuştun
o akşam?

536
00:29:52,697 --> 00:29:53,822
Evet.

537
00:30:04,196 --> 00:30:07,530
O ve ben yokuz
en sağlıklı ilişki.

538
00:30:08,655 --> 00:30:10,363
Biliyorum ki.

539
00:30:11,030 --> 00:30:15,363
Babam bana her zaman söyler
onun bir dikkat dağıtıcı olduğunu,
ve o haklı.

540
00:30:19,071 --> 00:30:20,363
Onu seviyorum.

541
00:30:21,030 --> 00:30:22,905
Biliyor musun, onu gerçekten seviyorum.
Önemi yok...

542
00:30:22,988 --> 00:30:26,363
ne kadar çılgınca davrandığını,
ne yaparsa yapsın
Onu seviyorum.

543
00:30:33,238 --> 00:30:37,113
Bu biraz utanç verici
itiraf ediyorum ama...

544
00:30:39,363 --> 00:30:41,655
ne zaman
biz ayrıldık

545
00:30:41,739 --> 00:30:44,697
Bir gerçeği biliyorum
onun birlikte olduğu
diğer adamlar.

546
00:30:47,447 --> 00:30:50,405
Bilmiyorum, yani
bu mümkün
o gece...

547
00:30:56,030 --> 00:30:57,614
Önemli değil.

548
00:30:59,196 --> 00:31:02,238
-Dedektif:
Ne diyecektin?
-Önemli değil.

549
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
Maddy'yi seviyorum.

550
00:31:06,196 --> 00:31:08,946
asla bir şey yapmazdım
ona zarar vermek.

551
00:31:09,030 --> 00:31:11,363
Rue:
Nate'in saldırısının sonuçları
hızlıydı...

552
00:31:11,447 --> 00:31:13,905
Müdür Hayes (telefonda):
Oğlunuzu şu tarihe kadar uzaklaştırıyorum:
soruşturma tamamlandı.

553
00:31:13,988 --> 00:31:15,988
Cal: Bak, bu
aylar sürebilir.

554
00:31:16,071 --> 00:31:17,488
Rue:
...ve sert.

555
00:31:17,572 --> 00:31:21,030
Doğu Highland futbol takımı
sıfır tolerans politikasına sahiptir.

556
00:31:21,113 --> 00:31:23,405
Ben tacizden kurtulan biriyim.

557
00:31:24,655 --> 00:31:27,946
On yılımı aldı
bunu itiraf etmek.

558
00:31:28,030 --> 00:31:30,363
Çünkü en sinsi
istismar belirtisi

559
00:31:30,447 --> 00:31:34,614
kabul edememek
katlandığın şey bu

560
00:31:34,697 --> 00:31:36,988
normal değil

561
00:31:37,071 --> 00:31:40,614
tamam değil ve aşk değil.

562
00:31:42,238 --> 00:31:44,988
İşte o anlar
beni geceleri uyutmayan...

563
00:31:45,071 --> 00:31:47,822
her zaman düşünüyorum
bunu görmezden geldiğimi,

564
00:31:47,905 --> 00:31:50,905
kafamdaki o ses.

565
00:31:50,988 --> 00:31:54,030
Biliyor musun, bu bana şunu söyledi:
"Ne yapıyorsun?"

566
00:31:55,530 --> 00:31:59,071
Ali:
Peki bir ay içinde ne olur?
Altı ay mı? Bir yıl mı?

567
00:31:59,155 --> 00:32:02,155
O uzaklaştığında
ve üniversiteye mi gidiyor?

568
00:32:02,238 --> 00:32:05,946
Sana söylediğinde,
sadece arkadaş mı olmak istiyor?

569
00:32:07,322 --> 00:32:10,697
- "Eğer" demek istiyorsun.
-Hayır, Rue. "Ne zaman" diyorum.

570
00:32:12,113 --> 00:32:14,572
Yani bilmiyorum.
hakkında konuştuk
birlikte yaşamak.

571
00:32:14,655 --> 00:32:17,405
Mesela New York'a giderse,
Ben de onunla gideceğim.

572
00:32:17,488 --> 00:32:20,488
-Onun gittiği her yere giderim.
-sanırım yoksun
Demek istediğim Rue.

573
00:32:21,739 --> 00:32:25,155
Lisede hiçbir şey yok
sonsuza kadar sürer.

574
00:32:29,822 --> 00:32:32,030
Onunla tanışmalısın.

575
00:32:35,946 --> 00:32:38,405
Kadın:
Devam et, Rue.

576
00:32:38,488 --> 00:32:41,155
♪ ne sikim
için mi konuşuyoruz? ♪

577
00:32:41,238 --> 00:32:42,739
Ah...

578
00:32:43,280 --> 00:32:46,655
Merhaba millet. Ben...
Ben Rue ve bir bağımlıyım.

579
00:32:46,739 --> 00:32:48,864
Hepsi:
Merhaba Rue.

580
00:32:50,113 --> 00:32:51,530
Ah...

581
00:32:53,739 --> 00:32:57,988
Sanırım sadece istedim
Herkesle aranızı düzeltin.

582
00:32:58,739 --> 00:33:02,655
Çünkü çoğu zaman her zaman
paylaştım

583
00:33:02,739 --> 00:33:04,822
Yalan söylüyordum.

584
00:33:05,196 --> 00:33:08,530
(iç çeker)
Evet, her zaman
Bir çip topladım

585
00:33:08,614 --> 00:33:11,780
ister 30 gün olsun
veya 60 gün veya 90 gün,

586
00:33:11,864 --> 00:33:14,363
Yalan söylüyordum.
(kıkırdar)

587
00:33:14,447 --> 00:33:15,739
Şey...

588
00:33:18,405 --> 00:33:20,405
(Rue iç çeker)

589
00:33:21,030 --> 00:33:24,572
Ama... Birisiyle tanıştım.

590
00:33:27,280 --> 00:33:29,113
Ve ona yardım edildi.

591
00:33:29,988 --> 00:33:33,030
Ve artık temiz kalmak istiyorum.

592
00:33:33,655 --> 00:33:37,530
Ve kahretsin, belki de bu...
Belki de bencilliğim budur

593
00:33:37,614 --> 00:33:41,071
biliyorsun ve Ali sadece
beni çok korkuttu.

594
00:33:41,155 --> 00:33:44,488
Çünkü bana bunu söyledi
uzun sürmeyecekti.
(güler)

595
00:33:44,572 --> 00:33:47,363
Ve kahretsin, biliyor musun?

596
00:33:48,572 --> 00:33:50,614
Belki haklısın.

597
00:33:52,030 --> 00:33:55,238
Ama ben gerçekten, gerçekten, gerçekten
umarım yanılıyorsundur.

598
00:33:58,155 --> 00:34:02,780
Çünkü ben temizdim
13 gün boyunca.

599
00:34:05,614 --> 00:34:07,030
Sorun yok.

600
00:34:07,113 --> 00:34:09,780
Aslında ben de öyleydim
gerçekten mutlu.

601
00:34:12,572 --> 00:34:14,155
Yani...

602
00:34:14,238 --> 00:34:17,988
Evet, bilmiyorum.
sanırım bu yüzden istedim
buraya gelmek ve...

603
00:34:18,739 --> 00:34:20,614
size gerçeği söyleyelim.

604
00:34:24,530 --> 00:34:26,238
Teşekkür ederim.

605
00:34:27,822 --> 00:34:29,447
-(alkış)
-Teşekkür ederim.

606
00:34:29,530 --> 00:34:32,238
-Adam 1: Tekrar hoş geldiniz.
-2.Adam: Teşekkür ederim Rue.

607
00:34:34,530 --> 00:34:38,822
David:
Yani bu arkadaşça bir şey mi
Rue'yla mı yoksa öyle mi...

608
00:34:39,488 --> 00:34:42,280
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

609
00:34:42,864 --> 00:34:45,071
Sadece merak ediyordum...

610
00:34:45,155 --> 00:34:49,030
siz ikiniz misiniz?
bir şey mi?

611
00:34:51,780 --> 00:34:55,405
Hayır, biz bir şey değiliz.
bilmiyorum
bu nasıl bir şey.

612
00:34:55,488 --> 00:34:58,405
Çünkü düşünüyordum,
eğer öyle olsaydı, bilirsin,

613
00:34:58,488 --> 00:35:00,905
eğer ikiniz bir şey olsaydınız...

614
00:35:00,988 --> 00:35:03,822
Hepimiz şunu yapabiliriz:
birlikte bir aile meselesi.

615
00:35:03,905 --> 00:35:05,572
Belki akşam yemeğine çıkarız
ya da başka bir şey.

616
00:35:05,655 --> 00:35:07,822
istemiyorum
akşam yemeğine gitmek
sen ve Rue'yla.

617
00:35:07,905 --> 00:35:12,155
-Üzgünüm.
-Neden? Çünkü sen
benden utandın mı?

618
00:35:12,988 --> 00:35:15,363
Yoksa bunun nedeni mi
sen bir şey misin?

619
00:35:17,905 --> 00:35:21,530
- Çok komiksin.
-Evet biliyorum.

620
00:35:23,196 --> 00:35:25,071
Hala gidiyor mu
toplantılara mı?

621
00:35:26,864 --> 00:35:28,238
Bu harika.

622
00:35:29,697 --> 00:35:31,697
Sen iyi bir etkileyicisin.

623
00:36:03,739 --> 00:36:05,196
(telefon bip sesi)

624
00:36:10,572 --> 00:36:12,405
(telefon sesi duyulur)

625
00:36:14,988 --> 00:36:16,739
(telefon sesi duyulur)

626
00:36:31,155 --> 00:36:32,780
(homurdanarak)

627
00:36:32,864 --> 00:36:35,530
Rue:
McKay haberi duymuştu
Nate hakkında.

628
00:36:35,614 --> 00:36:38,196
Bir sürü sik resmim vardı
telefonunda.

629
00:36:39,238 --> 00:36:41,739
Ve sanki...
bunları başka kızlara mı gönderiyorsun?

630
00:36:41,822 --> 00:36:45,655
Hayır McKay, onun siki değildi.
Başka adamların sikleriydi.

631
00:36:45,739 --> 00:36:47,488
Kafam karıştı.
Bunu sana kim söyledi?

632
00:36:47,572 --> 00:36:49,322
Hangi penis resimleri?

633
00:36:49,405 --> 00:36:51,697
Bana bahsettiğin kişiler,
telefonunda.

634
00:36:51,780 --> 00:36:53,697
bilmiyorum senin
beyin tamamen karışmış

635
00:36:53,780 --> 00:36:57,196
gibi,
Aldığın tüm Molly'ler,
ama bunu asla söylemedim.

636
00:36:57,280 --> 00:37:00,822
Eğer böyle bir yalan yayarsan,
Senin için geleceğim.

637
00:37:00,905 --> 00:37:02,322
İyi miyiz?

638
00:37:02,405 --> 00:37:04,530
-Evet.
-(dolap çarpar)

639
00:37:04,614 --> 00:37:06,322
- McKay:
Neyse, bak Cassie.

640
00:37:06,405 --> 00:37:10,071
için gerçekten üzgünüm
diğeri ne oldu
karnaval gecesi.

641
00:37:11,363 --> 00:37:12,946
Sorun değil.

642
00:37:14,238 --> 00:37:16,822
Hayır, yapmalıydım
Nate'e bir şey söyledi.

643
00:37:19,655 --> 00:37:23,030
Gerçekten acıttı
duygularım.

644
00:37:23,113 --> 00:37:26,780
Bu beni şöyle hissettirdi
gurur duymadın
erkek arkadaşım olmak.

645
00:37:31,905 --> 00:37:33,196
Cass.

646
00:37:35,739 --> 00:37:37,655
Bana bir öpücük ver.

647
00:37:40,488 --> 00:37:43,488
olmaktan gurur duyuyorum
erkek arkadaşın,
bana güven.

648
00:37:47,322 --> 00:37:49,363
Ben de üzgünüm.

649
00:37:49,822 --> 00:37:51,822
neyin var
üzülmek mi?

650
00:37:57,071 --> 00:37:58,572
Trevor:
Müzik yapmayı seviyorum.

651
00:37:58,655 --> 00:38:01,238
Evet, yani
ama dürüst olmak gerekirse...
(boğazını temizler)

652
00:38:01,322 --> 00:38:04,822
Öyle olduğumu sanmıyorum.
yeterince iyi gibi
henüz sadece müzik yapmayı beceremedim.

653
00:38:04,905 --> 00:38:07,864
Ama bu benim hayalim gibi.
biliyor musun ya da her neyse.

654
00:38:12,155 --> 00:38:15,572
-Senden ne haber?
-Ya ben?

655
00:38:16,196 --> 00:38:18,780
benziyorsun
yaratıcısın
ya da başka bir şey.

656
00:38:18,864 --> 00:38:20,280
Biliyor musun?

657
00:38:20,363 --> 00:38:23,113
-Yaratıcı. (güler)
- Evet.

658
00:38:23,196 --> 00:38:26,572
Bilmiyorum. Aynen,
giyinme şeklin falan.

659
00:38:27,238 --> 00:38:30,030
Sadece senin olabileceğini düşündüm
bir sanatçı ya da başka bir şey.

660
00:38:32,697 --> 00:38:36,363
Bak, eğer takılmak istersen,
bağlanabiliriz.

661
00:38:38,530 --> 00:38:43,030
(kıkırdar)
Bunu beklemiyordum.

662
00:38:43,113 --> 00:38:44,488
Gerçekten mi?

663
00:38:44,572 --> 00:38:47,363
Evet, sadece
konuşma yapıyor.

664
00:38:48,071 --> 00:38:51,572
Demek istediğim bu,
gerçekten buna gerek yok.

665
00:38:52,905 --> 00:38:55,822
♪ Oyuncak bebek, Eskimo, evet! ♪

666
00:38:55,905 --> 00:38:58,697
-♪ BankRollGotit ♪
-♪ Öyle buz gibiyim ki... ♪

667
00:38:58,780 --> 00:39:01,238
Rue:
Maddy'nin durumu iyi değildi.

668
00:39:01,322 --> 00:39:03,196
Kurs boyunca
son beş günün,

669
00:39:03,280 --> 00:39:08,155
Maddy Nate'i gönderdi
toplam 273 kısa mesaj,

670
00:39:08,238 --> 00:39:11,196
bunların hiçbirine cevap vermedi.

671
00:39:11,280 --> 00:39:13,572
Ayrıca hayatındaki herkes
ona karşıydı.

672
00:39:13,655 --> 00:39:15,946
(İspanyolca konuşuyor)

673
00:39:16,030 --> 00:39:18,447
-Kim bunlar
Yargılayacak mısın?
-(Sonia İspanyolca konuşuyor)

674
00:39:18,530 --> 00:39:22,822
Cidden anne,
Babam kanepede uyudu
on yaşımdan beri.

675
00:39:22,905 --> 00:39:24,488
(Sonia İspanyolca konuşuyor)

676
00:39:24,572 --> 00:39:26,030
Ben değilim.

677
00:39:26,113 --> 00:39:28,030
sadece söylüyorum
aşk milyonlarca şeydir.

678
00:39:28,113 --> 00:39:31,196
Bazen iyi hissettiriyor,
bazen öyle değil.

679
00:39:31,280 --> 00:39:34,030
Bildiğim tek şey
Nate beni seviyor mu
ne olursa olsun.

680
00:39:34,113 --> 00:39:37,196
Benim için öldürürdü
ve onun için öldürürdüm.

681
00:39:37,280 --> 00:39:41,614
Bunu bilmek iyi hissettiriyor
bir kişi var
bütün bu berbat dünyada

682
00:39:41,697 --> 00:39:43,322
kim arkamı kolluyor?

683
00:39:43,405 --> 00:39:45,113
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

684
00:39:45,196 --> 00:39:49,530
Aynı evde yaşıyorsunuz
ve sen söylemiyorsun bile
birbirimize tek kelime.

685
00:39:49,614 --> 00:39:52,488
fark bu
seninle benim aramda.

686
00:39:52,572 --> 00:39:55,614
(İspanyolca konuşuyor)

687
00:40:00,280 --> 00:40:04,030
Kat, buraya gelmem lazım.
şu anda mesela.

688
00:40:04,113 --> 00:40:07,196
-Kat (telefonda): Evde değilim.
-Ne? Neredesin?

689
00:40:07,280 --> 00:40:10,447
-Kat (telefonda):
Bir... arkadaşımla.
-DSÖ?

690
00:40:10,530 --> 00:40:12,614
Kat (telefonda):
Gerçekten önemli değil.
Ben sadece...

691
00:40:12,697 --> 00:40:14,739
bir şeyin ortasında.
Seni daha sonra arayabilir miyim?

692
00:40:14,822 --> 00:40:19,238
Peki, onları patlatabilir misin?
lütfen? sana gerçekten ihtiyacım var
şu anda.

693
00:40:19,322 --> 00:40:21,780
Kat (telefonda):
Ben... yapamam. Gitmeliyim.

694
00:40:24,322 --> 00:40:27,864
-Özür dilerim.
-Her şey yolunda.

695
00:40:30,030 --> 00:40:31,363
Şey...

696
00:40:32,447 --> 00:40:33,988
Yani...

697
00:40:37,864 --> 00:40:39,196
(kokluyor)

698
00:40:41,196 --> 00:40:43,363
(kemer çözülür)

699
00:40:43,447 --> 00:40:45,697
(sıkıştırma)

700
00:40:52,447 --> 00:40:54,071
(inliyor)

701
00:40:54,697 --> 00:40:56,822
(homurdanır)
Ah!

702
00:40:57,822 --> 00:40:59,530
(iniltiler)

703
00:41:02,739 --> 00:41:04,530
(homurdanır)
Kahretsin.

704
00:41:05,071 --> 00:41:06,739
Mmm!

705
00:41:06,822 --> 00:41:09,113
(homurdanarak)

706
00:41:09,196 --> 00:41:12,238
(iniltiler)
Kahretsin!

707
00:41:12,322 --> 00:41:14,488
(ürperiyor):
Kahretsin.

708
00:41:14,988 --> 00:41:16,864
Kahretsin.

709
00:41:17,196 --> 00:41:19,238
Sadece...

710
00:41:19,697 --> 00:41:21,572
(yoğun nefes alır)

711
00:41:21,655 --> 00:41:23,572
Bu gerçekten iyiydi.

712
00:41:24,946 --> 00:41:26,447
(nefes verir, kıkırdar)

713
00:41:26,530 --> 00:41:28,405
(yoğun nefes alır)

714
00:41:28,488 --> 00:41:30,697
Cidden, bu sanki...

715
00:41:31,322 --> 00:41:34,071
en iyi oral sekslerden biri
Hiç yaşadım.

716
00:41:39,405 --> 00:41:41,614
(motor çalışır)

717
00:42:01,030 --> 00:42:05,363
-(gülüyor)
-(belli belirsiz konuşma)

718
00:42:06,864 --> 00:42:10,488
♪ Saat geçmiş zaman
ve uyanmak istemedim ♪

719
00:42:10,572 --> 00:42:12,447
♪ Eh, eh, ah ♪

720
00:42:12,530 --> 00:42:15,071
♪ Her şey yolunda,
eve mi dönüyoruz? ♪

721
00:42:15,155 --> 00:42:17,655
♪ Eve dönüyorum,
eve dönüyorum ♪

722
00:42:17,739 --> 00:42:21,030
♪ O çizgiyi geç
ve başardığımız anda ♪

723
00:42:21,113 --> 00:42:22,946
♪ Eh, eh, ah ♪

724
00:42:23,030 --> 00:42:25,655
♪ Herkes kendine gelsin,
şimdi gitme diyorlar ♪

725
00:42:25,739 --> 00:42:28,447
♪ Gitme diyorsun,
gitme diyorum ♪

726
00:42:28,530 --> 00:42:30,739
♪ Yorgunum,
hala tüm gün sallanıyoruz ♪

727
00:42:30,822 --> 00:42:33,655
♪ Zamana karşı yarışıyoruz,
sanırım omuz omuzayız ♪

728
00:42:33,739 --> 00:42:35,988
♪ İnsanlar var
bu konuşmayı konuşuyorum ♪

729
00:42:36,071 --> 00:42:38,946
♪ Kafiyeyi kopyala
ama onların yolunda değil ♪

730
00:42:39,030 --> 00:42:41,238
♪ Dışarıdan
bir daireye benziyor ♪

731
00:42:41,322 --> 00:42:44,196
♪ Bu taraftan
bir duvar gibi görünüyor ♪

732
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
♪ Zorlu bir yolculuk, üstesinden gelmemi sağla
bir şekilde ♪

733
00:42:46,363 --> 00:42:48,363
♪ Uzun bir uçuş daha,
maaşı kazanmamı sağla ♪

734
00:42:48,447 --> 00:42:50,780
Bir kez daha, tamam mı?
Bir kez daha!

735
00:42:51,488 --> 00:42:53,405
Rue gerçekten iyi görünüyor.

736
00:42:53,488 --> 00:42:56,280
Evet. Öyle.

737
00:42:57,447 --> 00:42:59,988
Bu senin yüzünden
biliyorsun.

738
00:43:07,280 --> 00:43:10,780
-Hımm, gideceğim
banyoya.
-Tamam aşkım.

739
00:43:34,155 --> 00:43:35,822
çok üzgünüm
Geç kaldım.

740
00:43:35,905 --> 00:43:40,447
Ev sahibim böyle
kahrolası bir salak. Ah.

741
00:43:40,530 --> 00:43:43,946
Bu tip insanı tanırsın
bu, sanki sadece elde etmeye çalışıyor
derinin altında

742
00:43:44,030 --> 00:43:46,447
hiçbir neden yokken mi?

743
00:43:46,530 --> 00:43:50,030
Her neyse. Umurunda değil.
Nefes alabiliyorum.

744
00:43:51,405 --> 00:43:55,196
Aman Tanrım.
Gerçekten ateşli misin?

745
00:43:55,280 --> 00:43:58,905
Ben...
İster misin
bir bardak şampanya?

746
00:43:58,988 --> 00:44:01,405
Tatlım, hayır.
Alkol kullanmıyorum.

747
00:44:09,030 --> 00:44:11,405
Buralardan mısın?

748
00:44:11,488 --> 00:44:14,363
Ben Venüs gezegenindenim bebeğim.

749
00:44:17,488 --> 00:44:19,322
Ben Minako'yum.

750
00:44:19,780 --> 00:44:21,946
Ama oğlanlar
bana Mina de.

751
00:44:22,405 --> 00:44:25,572
(Cupcakke'den "Kumaş")
telefonda oynuyor)

752
00:44:27,905 --> 00:44:29,447
♪ Kaltak, beni tanımıyorsun
o yüzden kapa çeneni ♪

753
00:44:29,530 --> 00:44:31,238
♪ Naomi gibi yürüyemiyorum
çünkü onu sıkıştırdım ♪

754
00:44:31,322 --> 00:44:32,988
♪ Tam belimde
ve çok ağır ♪

755
00:44:33,071 --> 00:44:34,822
♪ Altında bir orospu bırak
Harriet Tub gibi ♪

756
00:44:34,905 --> 00:44:36,530
♪ Bütün bir vücudu yakaladım
şimdi ortam sıcak ♪

757
00:44:36,614 --> 00:44:38,113
♪ Yarım vücut yakaladın
Crop Top gibi ♪

758
00:44:38,196 --> 00:44:39,780
♪ Eğer saçımdaysa
o zaman birinci sınıftır ♪

759
00:44:39,864 --> 00:44:41,905
♪ Zenciler horozu engellemek istiyor
Zenciler düz kareler
seksek gibi ♪

760
00:44:41,988 --> 00:44:44,155
♪ Evet, artık çok geç
yukarı çekiyorum
doğruca kapıya ♪

761
00:44:44,238 --> 00:44:45,614
♪ Kader diye buna denir ♪

762
00:44:45,697 --> 00:44:47,155
♪ Bu tek yol
nefretle başa çıkmak için ♪

763
00:44:47,238 --> 00:44:48,822
♪ Bir zencinin ortadan kaybolmasını sağla
adet gecikmesi gibi... ♪

764
00:44:48,905 --> 00:44:51,946
Ben...
Ben sadece...

765
00:44:52,405 --> 00:44:55,572
-Lütfen
müziği durdur?
-Tanrım.

766
00:44:56,405 --> 00:44:58,739
Senin neyin var?

767
00:44:58,822 --> 00:45:00,822
(müzik durur)

768
00:45:00,905 --> 00:45:02,946
(iç çeker)

769
00:45:05,697 --> 00:45:08,322
- Popper ister misin?
-HAYIR.

770
00:45:09,988 --> 00:45:11,488
(alay ediyor)

771
00:45:12,030 --> 00:45:14,280
Peki o zaman
ne istiyorsun?

772
00:45:16,988 --> 00:45:19,447
sadece konuşmak istiyorum
bir süreliğine.

773
00:45:20,447 --> 00:45:22,572
ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?

774
00:45:23,655 --> 00:45:26,739
az önce yaşadım
gerçekten uzun bir hafta.

775
00:45:27,363 --> 00:45:29,655
-Eş?
-HAYIR.

776
00:45:31,071 --> 00:45:33,946
-Çocuklar mı?
-Evet.

777
00:45:36,322 --> 00:45:37,905
Aa.

778
00:45:41,405 --> 00:45:44,280
-Erkekler mi, kızlar mı?
-Çocuklar.

779
00:45:44,363 --> 00:45:46,155
Aa.

780
00:45:51,488 --> 00:45:53,988
Cal:
Sizce bu şey mi
onları etkiliyor mu?

781
00:45:55,530 --> 00:45:57,614
Bilmeseler bile mi?

782
00:45:59,614 --> 00:46:01,447
- Minako:
Bilmiyorum.

783
00:46:03,113 --> 00:46:06,946
Saklamayı mı düşünüyorsun
aynı şeyi yaratır
onların içinde mi?

784
00:46:07,030 --> 00:46:09,113
- Minako:
Tatlım, bilmiyorum.

785
00:46:09,196 --> 00:46:11,363
Herkes kim olduğumu biliyor.

786
00:46:18,071 --> 00:46:20,905
(iç çeker)

787
00:46:20,988 --> 00:46:22,822
Bilirsin...

788
00:46:24,864 --> 00:46:28,988
Bütün hayatımı geçirdim
bunu korumaya çalışıyorum
bir yanım ayrı.

789
00:46:31,530 --> 00:46:34,655
Ama öyle olduğunu hissediyorum
her şeyi zehirledi.

790
00:46:36,363 --> 00:46:38,530
bunu düşündüm

791
00:46:38,614 --> 00:46:42,405
En iyi olanı yapıyordum
herkes için.

792
00:46:43,322 --> 00:46:46,739
Ve sonra,
Oğullarıma bakıyorum ve...

793
00:46:46,822 --> 00:46:49,697
çok büyük bir öfkeleri var.

794
00:46:51,238 --> 00:46:52,864
Sadece öfke değil...

795
00:46:54,655 --> 00:46:56,530
ama öfke.

796
00:46:57,614 --> 00:46:59,405
Ve bu beni korkutuyor.

797
00:46:59,488 --> 00:47:01,905
(nefes alır)

798
00:47:01,988 --> 00:47:05,530
Cal:
Çünkü... artık çok geç.

799
00:47:05,614 --> 00:47:07,488
(Minako inliyor)

800
00:47:07,572 --> 00:47:09,905
Her zaman olacak
onların içinde.

801
00:47:11,988 --> 00:47:14,739
Bütün bu problemler
var bebeğim...

802
00:47:16,030 --> 00:47:18,447
Bunu düzeltmek için buradayım.

803
00:47:20,071 --> 00:47:22,572
Bütün bu kötü enerji...

804
00:47:23,405 --> 00:47:25,530
onu bana verebilirsin.

805
00:47:26,322 --> 00:47:28,280
Ben halledebilirim.

806
00:47:30,155 --> 00:47:31,614
(iç çeker)

807
00:47:50,447 --> 00:47:52,864
♪ Sen hala ♪

808
00:47:52,946 --> 00:47:58,488
♪ Aynı kız ♪

809
00:47:59,614 --> 00:48:05,822
♪ Sen her zaman öyleydin ♪

810
00:48:09,280 --> 00:48:11,614
♪ Sen hala ♪

811
00:48:11,697 --> 00:48:17,614
♪ Aynı kız ♪

812
00:48:18,447 --> 00:48:24,488
♪ Sen her zaman öyleydin ♪

813
00:48:29,113 --> 00:48:31,697
♪ Birkaç gece daha ♪

814
00:48:31,780 --> 00:48:34,822
Biliyor musun, öyle görünüyor
bunu artık asla yapmıyoruz.

815
00:48:35,864 --> 00:48:37,447
Evet.

816
00:48:38,155 --> 00:48:41,238
♪ Birkaç delik daha ♪

817
00:48:41,322 --> 00:48:43,988
♪ Kolunda ♪

818
00:48:46,572 --> 00:48:50,697
-Geceyi burada mı geçireceksin?
-Ah, muhtemelen eve gitmeliyim.

819
00:48:50,780 --> 00:48:54,322
Tamam aşkım. Peki, güzel mi?
eğer seninle gelsem?

820
00:48:56,530 --> 00:48:58,946
Evet. Elbette.

821
00:48:59,780 --> 00:49:05,405
♪ Hala aynı kız ♪

822
00:49:05,488 --> 00:49:07,530
(telefon sesi)

823
00:49:08,780 --> 00:49:11,946
-♪ Aynı tatlı gülümseme♪
-Tanrım.

824
00:49:12,030 --> 00:49:15,030
♪ Her zaman sahip olduğun ♪

825
00:49:15,113 --> 00:49:17,071
Ne haber kardeşim?

826
00:49:19,113 --> 00:49:21,572
Evet, şu anda onunla birlikteyim.
Naber?

827
00:49:23,280 --> 00:49:26,196
Maddy'ye söyleyebilir misin diyor
Signal'i indirmek için?

828
00:49:27,988 --> 00:49:31,405
-♪ Aynı net ses ♪
-(telefon sesi duyulur)

829
00:49:31,488 --> 00:49:34,447
-(lastikler patinaj yapıyor)
-(korna sesi)

830
00:49:34,530 --> 00:49:36,071
(yüksek sesle korna sesi)

831
00:49:36,155 --> 00:49:39,530
-Kadın (arabada): İn in
yol, seni kahrolası pislik!
-Siktir git!

832
00:49:41,113 --> 00:49:47,488
♪ Aynı kız ♪

833
00:49:48,946 --> 00:49:52,155
♪ Ben ♪

834
00:49:52,238 --> 00:49:53,697
(telefon bip sesi)

835
00:49:54,363 --> 00:49:56,572
♪ Aşk ♪

836
00:50:03,113 --> 00:50:05,238
(motor devir sayısı)

837
00:50:13,530 --> 00:50:16,405
-(araba alarmı ötüyor)
-♪ Sen hala ♪

838
00:50:16,488 --> 00:50:21,238
♪ Aynı kız ♪

839
00:50:21,322 --> 00:50:23,196
(motor çalışır)

840
00:50:23,280 --> 00:50:29,739
♪ Sen her zaman öyleydin ♪

841
00:50:32,739 --> 00:50:35,363
♪ Hala ♪

842
00:50:35,447 --> 00:50:40,739
♪ Aynı kız ♪

843
00:50:42,196 --> 00:50:48,280
♪ Sen her zaman öyleydin ♪

844
00:50:52,488 --> 00:50:55,614
♪ Aynı tatlı gülümsemeyle ♪

845
00:50:56,405 --> 00:51:00,155
♪ Her zaman sahip olduğun ♪

846
00:51:01,447 --> 00:51:04,280
♪ Ve aynı mavi gözler ♪

847
00:51:05,238 --> 00:51:07,488
♪ Güneş gibi ♪

848
00:51:11,572 --> 00:51:15,196
-♪ Ve aynı net ses ♪
-Selam yakışıklı.

849
00:51:15,280 --> 00:51:18,655
♪ Ben her zaman ♪

850
00:51:19,322 --> 00:51:21,905
(kapıyı çalar)

851
00:51:21,988 --> 00:51:24,655
♪ Hala ♪

852
00:51:24,739 --> 00:51:31,238
♪ Aynı kız ♪

853
00:51:31,322 --> 00:51:32,572
(burnunu çeker)

854
00:51:32,655 --> 00:51:37,864
♪ Ben ♪

855
00:51:37,946 --> 00:51:40,655
♪ Aşk ♪

856
00:52:05,697 --> 00:52:07,697
(rüzgar ıslığı)

857
00:52:18,614 --> 00:52:21,113
(rüzgar ıslığı)

858
00:52:21,196 --> 00:52:25,988
♪ Az önceydi
ay asılıydı ♪

859
00:52:26,071 --> 00:52:30,488
♪ Yorgun, ağır kafası ♪

860
00:52:30,572 --> 00:52:35,113
♪ Darağacı
ve ♪'in mezarları

861
00:52:35,196 --> 00:52:39,530
♪ Sütlü, sütlü beşik ♪

862
00:52:39,614 --> 00:52:44,113
♪ Gözyaşları dönüştü
gelinciklere ♪

863
00:52:44,196 --> 00:52:48,488
♪ Gece yarısı bir ışıltı ♪

864
00:52:48,572 --> 00:52:52,822
♪ Alacakaranlıkta bir çiçek ♪

865
00:52:52,905 --> 00:52:56,739
♪ Bir çiçek
alacakaranlıkta ♪

866
00:52:56,822 --> 00:53:00,697
♪ Ve çığlıklarımız ♪

867
00:53:00,780 --> 00:53:05,822
♪ Çığlıklarında var ♪

868
00:53:05,905 --> 00:53:09,572
♪ Çığlıklarımız ♪

869
00:53:09,655 --> 00:53:13,071
♪ Çığlıklarında var ♪

870
00:53:15,488 --> 00:53:18,530
♪ Çığlıklarımız ♪

871
00:53:18,614 --> 00:53:23,405
♪ Söğüt ağacında ♪

872
00:53:23,488 --> 00:53:25,614
(rüzgar ıslığı)

873
00:54:03,697 --> 00:54:05,572
- RUE BENNETT:
Christopher McKay'in babası
mükemmellik istedi.

874
00:54:05,655 --> 00:54:06,447
(Islık çalıyor)

875
00:54:06,697 --> 00:54:08,780
Daha sonra üniversiteye gitti
ve fark etti...

876
00:54:09,155 --> 00:54:11,071
hiç şansı yoktu
profesyonelliğe geçiş.

877
00:54:11,322 --> 00:54:12,113
(Islık çalıyor)

878
00:54:12,739 --> 00:54:14,030
Chris MCKAY:
Eğer bu partiye gidersek
ve sen böyle giyiniyorsun

879
00:54:14,113 --> 00:54:15,155
Hiçbir zaman duymayacağım
sonu.

880
00:54:15,447 --> 00:54:17,988
ADAM: Bütün mesele
Cadılar Bayramı çekici görünmek içindir.

881
00:54:19,196 --> 00:54:20,238
(Kahkahalar)

882
00:54:20,988 --> 00:54:22,572
ADAM 2:
Oğlunuzun durumu

883
00:54:22,655 --> 00:54:23,988
birçok insan konuşuyor.

884
00:54:24,488 --> 00:54:25,614
Bir plana ihtiyacın var.

885
00:54:25,697 --> 00:54:27,322
(YAZICI VURUYOR)

886
00:54:28,322 --> 00:54:31,113
RUE: Ne zaman kendimi iyi hissetsem,
Sonsuza kadar süreceğini düşünüyorum.

887
00:54:31,905 --> 00:54:32,988
Ama öyle değil.